物业究竟该如何翻译成英文？

在英文里，“物业”常见有几种不同的表达。“property”是较为常用的一个词汇，它所涵盖的范围比较广泛，既可以指房产、地产等有形的不动产，也能表示拥有的财产等含义，比如我们说“real property”，意思就是“不动产、房地产” ，在很多与物业相关的法律文件、房产交易等场景中经常会用到“property” 来代表物业。

“estate”也可用于表示物业，特别是强调大片的土地、住宅区或者庄园等，像“residential estate”住宅小区、住宅区”，在描述大规模的居住物业时使用频率较高。

还有“premises”，它一般用来指具体的房屋、建筑物及其附属场地等，比如在租赁合同中，“the leased premises” 就表示“租赁的物业” 。

在不同的语境中，“物业”可以用“property”“estate”“premises”等英文词汇来表达，需要根据具体的使用场景进行合适的选择。